ในฐานะนักเก็บเอกสารและนักวิชาการที่กำลังศึกษาการพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาตะวันตก ฉันได้ค้นพบเอกสารสำคัญที่ไม่ได้ตีพิมพ์และไม่ได้รายงานซึ่งบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับความยากลำบากของโมริในการรับหนังสือของเขา ” โยโกฮาม่า แคลิฟอร์เนีย ” ที่ตีพิมพ์ในประเทศที่เต็มไปด้วยอคติต่อชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย
ความพากเพียรจ่ายออกไป
โมริเกิดที่เมืองโอ๊คแลนด์ รัฐแคลิฟอร์เนีย ในปี พ.ศ. 2453 เป็นบุตรชายของผู้อพยพชาวญี่ปุ่น ในขณะที่เขาเล่าในการให้สัมภาษณ์ว่า โมริอยากเป็น “นักเขียนที่จริงจัง” ซึ่งสำหรับเขาแล้ว หมายถึงการได้รับการตีพิมพ์ เขาใช้พื้นที่ใกล้เคียงเป็นหัวข้อและเขียนเกี่ยวกับชุมชนชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ของเขา
โมริเปลี่ยนโอ๊คแลนด์ให้กลายเป็นเมืองสมมติของ “โยโกฮาม่า” และบรรยายชีวิตของ ” อิซเซ ” หรือรุ่นแรก และลูกๆ ของพวกเขา ซึ่งเป็นรุ่นที่สอง หรือที่เรียกว่า ” นิเซอิ “
แต่โมริไม่มีเวลาเขียน เขาทำงานเต็มเวลาที่เรือนเพาะชำในสวนของครอบครัว โดยวันทำงานมักจะยาวถึง 16 ชั่วโมง เริ่มต้นเมื่ออายุ 22 ปี โมริปฏิบัติตามตารางประจำวันที่มีระเบียบวินัยซึ่งเขาจะทำงานทั้งวัน กลับบ้าน และเขียนหนังสือตั้งแต่ 22.00 น. ถึง 02.00 น.
หลังจากได้รับจดหมายปฏิเสธหลายสิบฉบับ – “เพียงพอที่จะทำห้อง” เขาพูดติดตลกในที่สุดโมริก็มีเรื่องแรกของเขาเรื่อง “The Brothers” ซึ่งตีพิมพ์เมื่ออายุ 28 ปีในนิตยสาร The Coast
โมริพบแชมป์จากงานเขียนของเขาในผู้แต่งWilliam Saroyanผู้ชนะรางวัลพูลิตเซอร์และรางวัลออสการ์ ซาโรยันอ่านเรื่อง “The Brothers” ชอบ และเริ่มให้กำลังใจและส่งเสริมโมริในฐานะนักเขียน แม้กระทั่งช่วยเขาหาสำนักพิมพ์สำหรับเรื่องสั้นของเขา
หลังจากถูกปฏิเสธโดยผู้จัดพิมพ์หนังสือในนิวยอร์กหลายราย Mori ได้ส่งคอลเลกชั่นเรื่องราวของเขาไปยังThe Caxton Printersซึ่งเป็นบริษัทสำนักพิมพ์เล็กๆ ในไอดาโฮ ในจดหมายส่งของเขา โมริได้ทำกรณีสำหรับหนังสือของเขา:
“ฉันเชื่อว่าถึงเวลาแล้วที่คนในโลกใบเล็กๆ ของเราจะต้องพูดออกมาอย่างชัดเจน … ในวิกฤตระดับชาติปัจจุบันของเรา ฉันเชื่อว่าประชาชนชาวอเมริกันจะสนใจที่จะมองเข้าไปในชีวิตของชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในชุมชนของพวกเขา”
Caxton ยอมรับต้นฉบับเพื่อตีพิมพ์ James H. Gipson ผู้ก่อตั้ง Caxton ชอบคอลเล็กชันเรื่องราวของ Mori และรับรู้ถึงเอกลักษณ์ของพวกเขา
“นี่คือสิ่งที่คุณจะเรียกว่าหนังสือที่ดี” Gipson เขียนไว้ในบันทึกช่วยจำภายใน “และค่อนข้างสำคัญเพราะเป็นงานเขียนฉบับแรกที่เกี่ยวข้องกับชาวอเมริกันที่เกิดจากพ่อแม่ชาวญี่ปุ่น และบอกเล่าด้วยภาษาที่เรียบง่าย เข้าใจได้ และไม่ขัดสี ปัญหาของคนญี่ปุ่น”
สาโรยันซึ่งมีชื่อเสียงในขณะนั้น ได้เขียนบทนำสำหรับหนังสือเล่มนี้ ซึ่งเขาเรียกว่าโมริ “หนึ่งในนักเขียนหน้าใหม่ที่สำคัญที่สุดในประเทศ” เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม พ.ศ. 2484 Caxton Printers ได้กำหนดวันตีพิมพ์เบื้องต้นสำหรับฤดูใบไม้ร่วงต่อไป
ห้าวันต่อมา ญี่ปุ่นทิ้งระเบิดเพิร์ลฮาร์เบอร์ สหรัฐฯ ประกาศสงครามกับญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม
ความฝันที่เลื่อนออกไป
แม้หลังจากการโจมตี กิปสันเสนอให้ดำเนินการเผยแพร่ตามกำหนด
อย่างไรก็ตาม เพียงไม่กี่เดือนต่อมา ประธานาธิบดีรูสเวลต์ได้ออกคำสั่งผู้บริหาร 9066 ซึ่งทำให้โมริและครอบครัวของเขาถูกบังคับจากบ้านของพวกเขาในซานลีอันโดร รัฐแคลิฟอร์เนีย ขั้นแรก พวกเขาถูกส่งไปยังTanforan Racetrackซึ่งเป็นศูนย์ประกอบชั่วคราว จากนั้นพวกเขาถูกกักขังที่Topaz War Relocation Centerในทะเลทราย Utah ซึ่งพวกเขายังคงอยู่เป็นเวลาสามปี
ในเดือนพฤษภาคมปี 1942 หลังจากที่โมริถูกถอดออกจากแคลิฟอร์เนีย กิปสันตัดสินใจเลื่อนการตีพิมพ์เรื่อง “Yokohama, California” ออกไปอย่างไม่มีกำหนด กิปสันนับยอดขายที่แข็งแกร่งให้กับชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น แต่เขาให้เหตุผลในบันทึกช่วยจำภายในเมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2485 ว่า “ตอนนี้ [ชาวญี่ปุ่น] ถูกรวมตัวในค่ายกักกัน และน่าสงสัยว่าพวกเขาจะมีเงินสำหรับซื้อหนังสือ”
กองบรรณาธิการอีกคนของ Caxton ตั้งข้อสังเกตในการตอบ Gipson ว่า “ผู้คนรังเกียจคนอเมริกันชาวญี่ปุ่น “มันอาจจะมีความขมขื่นมากจนขายไม่ออก การสำแดงที่น่าตกใจที่สุดประการหนึ่งในปัจจุบันคือการเติบโตอย่างมหาศาลของอคติทางเชื้อชาติและศาสนา”
Gipson อธิบายในจดหมายถึง Mori ให้กว้างขึ้นว่าการขายหนังสือเป็นโอกาสที่ยากลำบากในช่วงสงคราม: “ฉันคิดว่ามันจะฉลาดกว่ามากสำหรับคุณและสำหรับเราถ้าเราจะกำหนดวันที่ตีพิมพ์สำหรับ หนังสือของคุณไปข้างหน้าในอนาคต … การนำมันออกมาตอนนี้จะหมายถึงความล้มเหลวในทุกวิถีทาง”
Saroyan ประท้วงการเลื่อนออกไปอย่างรุนแรงและกระตุ้นให้ Gipson เดินหน้าต่อไปด้วยการตีพิมพ์หนังสือ: “ตอนนี้ ‘Yokohama, California’ ควรได้รับการตีพิมพ์มากกว่าที่เคย” โมริก็ขอให้หนังสือปรากฏตามกำหนด แต่ท้ายที่สุดก็ยอมรับการตัดสินใจของแคกซ์ตัน
ในจดหมายฉบับแยกที่ส่งถึงโมริ ซาโรยันวิงวอนให้เขาเขียนต่อไปว่า “คุณต้องเขียนเรื่องหนึ่งหรือสองเรื่อง มันจะเป็นอะไรที่คนอยากอ่าน … กล่าวโดยย่อ ให้ยุ่ง; มีความเร่งด่วนมากกว่าที่เคยสำหรับคุณที่จะเขียน”
ที่บุษราคัม โมริทำหน้าที่เป็นนักประวัติศาสตร์ในค่าย โดยทำงานเพื่อบันทึกเหตุการณ์สำคัญและเหตุการณ์เล็กน้อย แม้จะมีเงื่อนไขที่จำกัด แต่โมริก็ยังเขียนต่อไป เขารายงานกับสโรยันว่าเขามี “เอกสารเพียงพอที่จะทำให้ฉันยุ่งเป็นเวลานาน” โมริเขียนนวนิยายเกี่ยวกับประสบการณ์การกักขัง และเรื่องสั้นเรื่องใหม่ของเขาหลายเรื่องปรากฏใน “Trek” นิตยสารวรรณกรรมบุษราคัม
หลังสงครามยุติ โมริกลับไปแคลิฟอร์เนียและทำงานในเรือนเพาะชำเต็มเวลา เขาแต่งงานและมีลูกชาย
แวบหนึ่งของการรับรู้
ต้นฉบับของ “โยโกฮาม่า แคลิฟอร์เนีย” นอนอยู่เฉยๆ ตลอดช่วงสงคราม จากนั้นในปี 1946 บรรณาธิการของ Caxton ได้ฟื้นฟูต้นฉบับและติดต่อกับ Mori ต่อ ผู้เขียนได้ให้เรื่องราวใหม่สองเรื่องในคอลเล็กชันนี้ ทั้งเกี่ยวกับประสบการณ์ชาวญี่ปุ่นชาวอเมริกันหลังจากที่ชาวอเมริกันเข้าสู่สงคราม
ในที่สุด “โยโกฮาม่า แคลิฟอร์เนีย” ก็ออกฉายในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2492 และโมริกลายเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นคนแรกที่ตีพิมพ์หนังสือนิยาย การแนะนำของ Saroyan ยังคงปรากฏอยู่ที่ตอนต้นของหนังสือ โดยมีภาคผนวกสั้น ๆ ซึ่ง Saroyan ตั้งข้อสังเกตว่าหนังสือเล่มนี้ถูก “เลื่อน” เนื่องจากสงคราม ทำให้ประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนของปีก่อนๆ ง่ายขึ้น
แม้จะได้รับการวิจารณ์ในทางที่ดีในสื่อระดับประเทศ แต่ Mori ก็ยังถูกอธิบายอย่างหลากหลายว่าเป็น “นักเขียนโดยกำเนิด” “เสียงที่สดใส” และ “เป็นธรรมชาติ” – หนังสือขายได้ไม่ดี และหนังสือส่วนใหญ่ก็ถูกทิ้งในที่สุด ดังที่กวีลอว์สัน ฟุซาโอะ อินาดะได้แนะนำในภายหลังเกี่ยวกับงานของโมริ คอลเลกชั่นเรื่อง “เลื่อนลอยไปสู่การลืมเลือน”
การเกิดของการเคลื่อนไหว
ในอีกสองทศวรรษข้างหน้า Mori ยังคงเขียนต่อไป แต่พยายามหาผู้จัดพิมพ์และผู้ชมสำหรับนิยายของเขา จนกระทั่งคนอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นรุ่นต่อไป – “ ซันเซ ” หรือรุ่นที่สาม – ในที่สุดโมริก็เริ่มได้รับการยอมรับจากผลงานบุกเบิกวรรณกรรมอเมริกันของญี่ปุ่น
ขบวนการวรรณกรรมอเมริกันของญี่ปุ่นที่พึ่งเกิดขึ้นได้รวมตัวกันในปี 1975 ด้วยการพบกันครั้งแรกของการประชุมวิชาการ Nisei Writers’ Symposium ในซานฟรานซิสโก โมริเป็นหนึ่งในสี่ของผู้เขียนที่เข้าร่วมการประชุม ในปีถัดมา University of Washington ได้จัดการประชุมในลักษณะเดียวกันโดยที่ Mori ได้เป็นแขกผู้มีเกียรติอีกครั้งและได้อ่านผลงานของเขา
ความพยายามของกลุ่มเหล่านี้ทำให้ทั้ง Mori และนักเขียนชาวญี่ปุ่นชาวอเมริกันหันมาสนใจกันอีกครั้ง ด้วยสปอตไลท์ใหม่นี้ Mori ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง “ Woman from Hiroshima ” ในปี 1978 และรวบรวมเรื่องสั้นชุดที่สอง “ The Chauvinist and Other Stories ” ในปี 1979 เขาเสียชีวิตในปีหน้าเมื่ออายุ 70 ปี
โมริไม่ใช่นักเขียนชาวญี่ปุ่นชาวอเมริกันคนเดียวที่ได้รับการยอมรับหลายปีหลังจากผลงานของเขาปรากฏตัวครั้งแรก นิยายเกี่ยวกับการเผยแพร่เรื่อง “No-No Boy” ของ John Okada เต็มไป ด้วยความโศกเศร้า Okada เสียชีวิตก่อนที่นวนิยายของเขาจะได้รับเสียงไชโยโห่ร้อง หญิงม่ายของเขาไม่พบเอกสารที่ต้องการเอกสารของเขา ดังนั้นเธอจึงทำลายมันทิ้ง
“Yokohama, California” ยังคงไม่จัดพิมพ์เป็นเวลา 35 ปีก่อนที่ University of Washington Press จะเพิ่มลงใน “Classics of Asian American Literature” และพิมพ์ซ้ำในปี 1985 หนังสือเล่มนี้ยังคงมีจำหน่ายผ่านทางผู้จัดพิมพ์ อีกฉบับออกจำหน่ายในปี พ.ศ. 2558
หลายทศวรรษหลังจากที่เขาถูกคุมขังที่บุษราคัม โมริได้เยี่ยมชมสถานที่ของค่ายกักกันอีกแห่งหนึ่งและตั้งข้อสังเกตว่า “หลายคนในรุ่นของฉันไม่เต็มใจที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านั้น เพราะพวกเขาละอายใจที่พวกเขาถูกสงสัยว่าไม่จงรักภักดี”
Credit : purevolleyballproshop.com cyprusblackball.com ekoproducent.com positivetvshow.com canddbishop.com theprotrusion.com sadegibs.com shopperosity.com zakafrance.com italiandogshop.com
